À propos – About

Samah Fadil est une traductrice-réviseure pigiste basée à Montréal. Elle a huit ans d’expérience, à la fois en tant que pigiste et à l’interne, pour la plus grande entreprise de relations publiques du Canada. Elle a travaillé en collaboration avec des agences de presse, des petites entreprises, des franchises et plusieurs autres.

Ses traductions comprennent des publireportages, des documents juridiques, des fiches techniques et des brochures B2B. Elle aime travailler envers l’intégralité d’un site web avec ses collaborateurs, en s’assurant que leur voix demeure unique, tant en anglais qu’en français.


Samah Fadil is a freelance editor and translator based in Montreal. She has eight years of experience, both as a freelancer, and in-house, for the largest PR firm in Canada. She has worked in collaboration with press agencies, small businesses, franchises and more.

Her translations include advertorials, legal documents, technical sheets, spec sheets and B2B pamphlets. She loves working on translating entire website copy with her collaborators, ensuring their unique voice throughout, in both English and French.

Testimonials

“Samah is extremely versatile and efficient. She quickly understands our needs and the unique specifications of each contract. It’s a pleasure to work with her.

Alexandre V., Communications Officer

“I recommend Samah for her detailed work. She is extremely efficient and quick. Her choice of words is always smart and pertinent. I couldn’t work without her!”

Myriam M., Business Owner

“Perfectly bilingual and efficient, I know that my articles are in good hands with Samah. Her pen is very versatile. She knows how to adjust for a lot of different types of projects, whether journalistic, literary or advertorial in nature. Working with Samah is always a pleasure!

Mali N., Researcher and Writer

Consultez le portfolio de Samah pour voir des exemples de son travail.

Pour des devis, des projets sur mesure ou toutes autres demandes, contactez Samah à l’adresse suivante :

Check out Samah’s portfolio for samples of her work.

For quotes, custom projects or other freelance commissions, contact Samah at: